Introducción.
Hemos llegado al final de la seccion “Introducción de la escritura Japonesa” y como última definición hoy daremos por encima los kanji.
Como os he contado en varias ocasiones, antiguamente en Japón no exitía la escritura, por lo que todas sus creencias y su cultura se pasaba de generación en generación por via oral, una desventaja de transmitir por via oral, es que muchas tradiciones y costumbres se olvidaban o cambiaban.
Es entonces entre los siglos III-VI despues de cristo (estas fechas corresponden con la era Kofun en Japón (aunque ya hablaré de las eras japonesas, que no son pocas)) cuando los chinos introdujeron multitul de aspectos culturales, entre ellas estaba la religion Budista, tipos de arquitectura, gastronomía, ciencia, y entre todas ellas introdujeron un método de escritura, los hanzi(caracteres chinos) que más tarde se les dieron el nombre de kanji.
El kanji es un ideograma con el cual representa un concepto o una idea.
Los kanji evolucionaron de lo pictogramas, que se suponen los primeros métodos de escritura. Un pictograma es un signo que representa un objeto o figura.
Esto se puede encontrar en las cuevas o escrituras muy antiguas(entre ellas el chino, hace un par de años se descubrió en unos piedras pictogramas chino que databan del 5000 al 4000 A.C).
Evolución de los kanji.
Como se ha dicho antes, los kanji provienen de los pictogramas, pues bien, aqui os dejo una imagen de como han ido evolucionando desde el pictograma al kanji, poniendo algunos ejemplos
Evolución de algunos kanji
Como se escribe un kanji.
Una vez sabido que son los kanji y de donde viene, ahora hay que saber como se escriben.
En japonés existen unas normas o reglas a seguir para escribir adecuadamente un kanji, estas reglas están basadas en el shodo(arte de escritura japonesa).
Estas reglas son muy útiles porque sabiendótelas puedes saber como escribir caracteres que nunca has visto, o si estas leyendo un texto un poco borroso o cursivo sabiendote las reglas podrás leerlo.
Las reglas básicas son:
1: Comenzar a escribir un kanji de arriba a abajo.
一 二 三
2: Primero se escriben la parte de la izquierda y despues la parte de la derecha
八
3: Previamente si los hay, se escribe primero los trazos(lineas) horizontales si estos estan cortados en su totalidad por un trazo vertical.
車
4: Si en un caracter hay un trazo diagonal que lo cruce, primero se escriben los trazos inclinados a la izquierda y despues lo que estan a la derecha.
文
5: Primero de escribe la parte del centro, después si hay mas partes, primero la parte de la izquierda y despues la de la derecha.
小
6: En algunos kanji se escriben primero el exterior y despues es interior.
肉
7: los trazos que formen un angulo en la esquina superior derecha se escribe como un unico trazo.
口
La linea horizontal y la vertical de la derecha se escribe con un trazo
Existen excepciones que no se ajustan a estas reglas.
ejemplos de un texto cursivo
Lecturas de los kanji.
A diferencia de los caracteres chinos, en japonés los kanji pueden tener varias lecturas, osea, que un mismo caracter puede leerse de una forma u otra y así darle otro significado o al juntar dos kanji, las posibilidades son muchas.
En japonés hay dos lecturas, OnYumi(lectura china) y KunYomi(lectura japonesa). Hay caracteres que tiene una sola lectura de cada (on y kun), otras que solo tengan lectura kunyomi o solo onyumi, pero la mayoria, tiene varias lecturas de cada más algunas espaciales, un claro ejemplo de multiples lecturas es el kanji de 生(vida/nacer)
Lecturas Onyumi: sei
Lecturas Kunyomi: i(ikiru, ikasu, ikesu), u(umareru, umu), ha(haeru, hayasu)
Aun así tienes más lecturas.
Radicales de los kanji:
Los radicales son como “piezas” para formar otros kanji, osea si tengo el kanji de 10 (十) y el kanji de boca (口), puedo formar el kanji de viejo (古), que se compone de 10 y boca.
En total existen 214 radicales, aunque antiguamente habían más. Aqui os dejo un link con todos ellos.
Número de trazos:
Un trazo de un kanji es una “linea” ya sea recta o curva, que compone un kanji, por ejemplo el kanji de 1(一), tiene un trazo ya que se hace con una linea, el kanji de frease(文), es un caracter de 4 trazos por que se forma con 4 lineas una horizontal, otra vertical y dos que se cruzan.
¿Por que es útil saber cúantos trazos tiene un kanji?, por que en los apéndices de muchos diccionarios están todos los kanji colocados por su número de trazos.
Al haber multitud de kanji, exiten desde un solo trazo hasta más de treinta dificultando así su aprendizaje.
Cuantos caracteres hay y cuantos se utilizan:
En japonés al igual que en chino, existen miles y miles de caracteres, por ejemplo el diccionario japonés Dai Kan-Wa jiten recopila cerca de 50000 caracteres, siendo la mayoría muy antiguos y no se utilizan, aun así existen mas caracteres,(cuando hable de los caracteres chinos(hanzi) veremos los tipos de diccionarios y cuando hanzi recopilan).
No alarmaros por tal cantidad de kanji, ya que la gran mayoría no se utilizan.
Por media un japoneé adulto reconoce más o menos un total de 3000 kanji, que son los que se utilizan en los periódicos, libros, etc.
Pero obligatoriomente se debe saber el Jōyō kanji que son 1945 (aunque el año pasado el ministerio de educación añadio 191 kanji nuevos y quitó 5 por lo que ahora el Jōyō kanji se conpone de 2131 kanji)
